Pier Paolo Pasolini a Livio Garzanti, 10 marzo 1960

Letter

sì, ho deciso di rimandare La notte brava¹ non perché è troppo minore, ma perché è minore. Voglio arrivare a La mortaccia² non inflazionato: e credo che questo sia un bene per tutti e due. Dopo potrò fare, come lei dice, l'autore che non teme le discussioni troppo sottili: e allora sfornerò uno dopo l'altro i racconti minori, cioè le mie sceneggiature, che saranno, fra un anno: La notte brava, Puzza di funerale (Morte di un amico), Storie di pecorelle (La comare secca), Accattone, Storia burina, Mamma Roma, Il Rio della grana che poi si potrebbero anche raccogliere in un volume di mille pagine.³

Io quest'anno avrei pronti, anche subito (entro aprile) due libri: uno di saggi, (Passione e ideologia) e uno di versi (La ricchezza)⁴: o uno o l'altro vorrei pubblicarlo, perché altrimenti mi si invecchiano nel cassetto. Adesso è il momento giusto, specie per i saggi. Lei deve decidere, e dirmelo subito, che io possa mettermi al lavoro di raccolta e riordinamento. Sto intanto finendo di tradurre Eschilo: so che Einaudi ha già tradotto le chiederà il permesso di pubblicare l'Orestiade in un volume antologico che riguarda l'attività del Teatro di Gassman. Non credo che la cosa possa danneggiarla, anche perché, dato il poco tempo, non ho potuto dare che delle prime stesure. Se lei trova questo non commerciale, allora dia il permesso di pubblicare dei lunghi frammenti scelti. Finito Eschilo, riaffronterò Virgilio. Per quel che riguarda lo stipendio, lasciamolo così: è per me una forma di risparmio…